Beethovenin ainoan oopperan Fidelion ensimmäisen näytöksen toisessa kohtauksessa Marzelline tunnustaa olevansa rakastunut isänsä avustajaan Fidelioon. Tässä ariassa hän unelmoi viettävänsä loppuelämänsä hänen kanssaan avioliiton autuudessa pienillä huolenaiheilla, kiintymyksen täynnä ja runsaasti onnellisuutta. Vain hän tietää, että Fidelio ei ole henkilö, jonka hän luulee olevansa. Opi tarina ja tiivistelmä Beethovenin Fideliosta.
Saksalainen Lyrics
O wär ich schon mit dir vereint
Und dürfte Mann dich nennen!
Ein Mädchen darf ja, oli vain yksi,
Zur Hälfte nur bekennen.
Doch wenn ich nicht erröten muss,
Ob einem warmen Herzenskuss,
Wenn nichts uns stört auf Erden-
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust,
Mit unaussprechlich süsser Lust,
Wie glücklich tulee ich werden!
Ruhe Stiller Häuslichkeit
Erwach ich jeden Morgen,
Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit,
Der Fleiss verscheucht die Sorgen
Und ist die Arbeit abgetan,
Dann schleicht die holde Nacht heran,
Dann ruhn wir von Beschwerden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust,
Mit unaussprechlich süsser Lust,
Wie glücklich tulee ich werden!
Englanninkielinen käännös
Voi, jos olisin jo yhdistynyt kanssasi
Ja aviomiehen minun pitäisi soittaa sinulle!
Tyttö voi tunnustaa vain
puolet siitä mitä hän ajattelee.
Mutta jos minun ei tarvitse punastua,
yli lämpimän sydämellisen suudelman,
Jos mikään maan päällä ei häiritse meitä -
Toivo elää jo rinnassani,
Ilmentämättömästi makea ilolla
Kuinka onnellinen olen!
Levossa, hiljainen kotimaisuus
Herään joka aamu,
Tervehdymme kiintymyksellä,
Korjaamme huolet,
Ja kun työ hylätään,
Sitten hiipii lempeänä yönä,
Sitten vastaamme valituksiin.
Toivo elää jo rintaani,
Ilmentämättömästi makea ilolla
Kuinka onnellinen olen!
Lisää Famous Aria Lyrics
"A dottor della mia sorte" Sanoitukset ja käännös
Casta Diva Lyrics ja Tekstin käännös
Flower Duet Lyrics ja tekstin käännös
"Plus blanche que la blanche hermine" Sanoitukset ja käännös
